SARGENTO YORK
Estamos orgulhosos de apresentar este filme...
... e agradecer aos heróis que ainda vivem...
... e que generosamente aceitaram ser retratados nesta estória.
É a sua fé e a nossa...
... de que chegará o dia...
... em que o ser humano viverá em paz na Terra.
No alto do coração das montanhas de Cumberland, no Tennessee,...
... fica o Vale Three Forks of the Wolf...
... e, na primavera de 1.916...
Ele contou esta parábola para eles dizendo...
"Qual de vocês que têm cem ovelhas...
... e perdeu uma, não deixaria as outras noventa e nove...
... no pasto...
... e iria atrás da perdida até que...
... a encontrasse.
E, quando a tivesse encontrado,...
... levantar-la-ia em seus ombros e alegrar-se-ia.
E, quando voltasse,..."
Certo, Zeke, sente-se logo.
"E quando voltasse, chamaria seus amigos...
... e vizinhos dizendo...
... a eles 'Regozijem-se comigo,...
... pois encontrei minha ovelha perdida'."
Lembro-me quando Sam Harkness perdeu sua velha porca.
Ele saiu pela manhã.
O chiqueiro foi quebrado e a porca havia sumido.
Sam saiu atrás dela para a encontrar.
Ele tinha mais seis ou sete porcos que não haviam fugido.
Mas Sam se ajoelhou e...
... agradeceu a Deus por isso?
Não, senhor, não Sam.
Ele saiu procurando aquela velha porca.
Como eu estava dizendo,...
... ele saiu procurando aquela velha porca.
Tudo que ele...
... fez naquele verão,...
... foi caçar aquela porca. Ele nem parou...
... de procurá-la quando chegou o inverno.
E, numa noite, quando ele voltava para casa...
... através da neve,...
... viu que alguma coisa estava movendo-se nas sombras.
Sam ficou muito assustado.
Ele pensou que talvez fosse um urso.
Então, o urso...
... grunhiu e não era nada de urso.
Era a porca.
Bem, Sam estava preparado para a amarrar.
O homem mais contente que vocês já viram.
Dez vezes mais contente pelo que perdeu do que pelos que tiveram de ficar no chiqueiro.
Este...
... é o ponto.
Acho que o demônio está batendo...
... à porta da Casa de Deus.
Se algum de vocês quer ir atrás dele,...
... estão livres para ir,...
... pois a reunião terminou.
Olha, Pastor Pile.
Alvin York gravou suas iniciais à bala, nesta árvore.
"A, Y". Claro como o dia.
Eram Alvin York, Ike Botkin, Buck Lipscomb; e bêbados.
Quem disse que era?
- Foi Alvin, Sra. York. - Como você sabe?
Não foi Alvin, Sra. York, foi o álcool.
Boa pontaria, para um homem bêbado.
Você não acha?
Vamos cantar novamente?
ARTIGOS DIVERSOS
Oi, pessoal.
- Ei, pastor. - Ei, Luke.
- Estive procurando você, no sábado. - Não poderia estar aqui.
As estradas entre aqui e Rugby estão cada vez mais lamacentas.
- Sim? - Alguns córregos...
... são tão profundos que tive de usar a barriga da Betsy como barco.
Como está, Zeke?
Eu acho que não chegaria mais depressa, se tivesse de carregar Betsy.
Eu queria ter outra mula como a velha Flora.
Não se fazem mais mulas como antigamente.
Não, senhor.
O que tem aí, rapaz?
O último modelo para senhoras. O modelo "cruchi".
As mulheres daqui usam toucas.
As jovens não usam nada.
Talvez, mas no comércio moderno,...
... o comerciante deve criar a demanda.
Esta linha de roupa íntima feminina,...
... cujo preço é bastante razoável, tem um excelente elástico na cintura...
... e no joelho.
Mesmo lavando, não irá tirar a elasticidade.
- É a primeira vez que vem aqui, não? - Sim.
E temos em três lindas cores.
E garantimos totalmente que não irão desbotar ou encolher.
Muito confortável.
Eu garanto que se trata de roupa íntima muito popular entre as senhoras.
- Sério? - Sim.
As pessoas daqui não saberiam nem como as usar.
Sim.
- O jornal de Nashville. - Obrigado, pastor.
Eu tenho cartas para Tom Carver, Ed e Watson.
Estou vendo que as duas são de impostos.
- O que ele diz, Lem? - Bem...
"Alemães ganham Verdum"
Dizem que Cordell Hull vai fazer um discurso em Jimtown.
Ao que parece, vai concorrer ao Senado.
- Diz... - Eu me lembro quando Cord Hull...
... não era mais alto que meu joelho...
... e andava por aí de camisolão.
Isso mostra o que alguém pode fazer, quando aprende a ler.
Este jornal é de quatro dias atrás. Li-o em Nashville.
Sim. E Lucas levou três dias no lombo de uma mula...
... para trazer o correio de Rugby.
Depois de viajar de Jamestown, pode apostar.
- Eu pensei que era Jamestown. - E é.
Bem, de qualquer modo, vindo até aqui...
... eu gostaria de saber como chegaram a este vale.
É que nós nascemos aqui.
Olhe, Sr. Pile,...
... gostaria de vender algumas peças,...
... antes da subida dos preços pela guerra.
Que guerra?
A guerra na Europa.
Essa guerra.
Sim, claro.
Parece que os alemães podem chegar à Paris, não acha?
Nós não pensamos muito sobre isso, senhor.
Não é nosso problema.
Se você está procurando problemas,...
... aqui não faltam.
Não estou procurando encrenca.
É, a briga podia ter acontecido na casa de reunião,...
... na igreja, ontem à noite.
Alvin York e dois outros sujeitos interromperam a reunião.
Isso não é nada, comparado com o que eles fizeram em Jimtown.
- Quase destruíram a prisão. - Não...
Fizeram tanto barulho que tiveram de soltá-los.
Não diga.
O velho Jarvis, do Bear Lake,...
... disse-me que ele viu os três...
... indo em direção da fronteira de Kentucky.
Acho que eles estavam à procura de álcool...
... e queriam chegar lá antes que ficassem sóbrios.
Olá, Sra. York.
- Olá, Luke. - Como vai, Sra. York?
- Bem, pastor. - O que posso fazer por você hoje?
Poderia dar-me uma lata de fermento em pó e um...
- ... pouco de sal? - Claro.
Não tenho mais de cinco ovos e não são muito bons.
Os ovos são ovos.
É que estamos sem sal.
Sra. York, não leve muito a sério o que acaba de ouvir.
Eu não estou levando a sério, pastor.
E não vou dar desculpas a ninguém por Alvin.
Claro que não. Ninguém está pedindo isso.
- Tenho muito orgulhoso de Alvin. - E tem o direito de ter.
Trabalha duro...
... cavando e arando aquelas terras pobres.
É muito difícil tirar milho das pedras.
- É. - Quem pode culpá-lo,...
... se sai de vez em quando para se divertir?
Ninguém, mãe York.
Claro que não aprovo que Alvin...
... faça essas coisas.
Um pouco de religião não lhe faria mal.
Não, não faria.
Pastor, não me oponho se você for falar com o Alvin.
Acha que faria bem?
Não faria mal nenhum.
Eu vou até lá falar com ele.
Agradecemos muito, pastor.
Sim, mãe?
Eu acho que sei onde está seu irmão.
Está na fronteira do Kentucky.
- Vá buscá-lo. - Sim.
É melhor levar qualquer coisa para jantar, filho.
Sim.
- Mart, queremos uma garrafa. - Escuta, Alvin,...
... você sabe, eu sei e o xerife sabe que estamos próximos do Tennessee...
... e não posso vender-lhe bebida a menos que esteja em Kentucky.
Marter, você é o sujeito mais honesto por aqui.
Neste negócio, é preciso ser.
Talvez o nosso crédito não seja bom, no Tennessee.
Em Kentucky deve ser o mesmo.
O que é que vai ser, Alvin?
Elexir caseiro sem álcool?
E também sem folhas venenosas de carvalho.
Não há nenhum veneno nesta bebida.
Estou sedento como uma velha árvore seca.
Eu também.
A quem vamos beber, Alvin?
Para quem oferecer, Ike?
Acho que já bebemos para tudo o que existe.
- Não consigo pensar em algo novo. - Eu também não.
Talvez devêssemos começar novamente.
Se não podemos beber a nada,...
... por que não beber contra alguma coisa?
Contra alguma coisa? Contra o quê?
Contra algo ou alguém de quem não gostamos.
Não sou contra ninguém nem nada, exceto por estar sóbrio.
Taí, vamos beber contra isso.
Matar dois coelhos com uma cajadada.
- Vamos lá. Sim. - Nunca ficarei sóbrio.
Nunca voltarei...
Que surpresa.
O que está fazendo aqui, George?
Um menino como você não tem nada a ver com um lugar como este.
- Saia daqui. - A mãe quer que volte para casa.
- Olhe, George... - A mãe quer que volte.
- E que droga... - Bem,...
... é melhor eu ir embora. Vejo vocês.
A mãe dele quer ele.
Levante-se.
Pare com isso.
Calma, Marter.
Aqui vamos nós.
Novamente.
Não me renderei.
LENTO - RÁPIDO
Diga que chega.
Diga.
Chega.
A mãe quer você, Alvin.
A mãe quer que volte.
Já estou indo, George.
- Até mais. - Adeus, Alvin.
Aqui está ele, mãe.
Deu bastante trabalho, mas o trouxe.
- Traga-me um balde de água, George. - Sim, senhora.
O café está pronto. É melhor tomar logo.
Temos de arar o lado sul.
Que o Senhor abençoe este alimento que temos...
... e ajude-nos a não dever a ninguém.
SAL
Eu acho que vai querer um pouco de sal na sua comida.
Alto, Fred.
Vamos, Noah.
Alto.
- Olá, pastor. - Olá, Alvin.
Eu estava esperando-o.
Lamento muito pela outra noite, eu...
... acho que fiz uma coisa errada, não é?
É. Vê esta rocha, Alvin?
Você vem arando ao redor dela, há anos.
Sim.
Já pensou que, quando começa a arar e as lâminas entortam,...
... é muito difícil endireitar?
- Eu nunca tinha pensado nisso. - E acho que tem outras coisas,...
... além do arado.
Satanás te pegou pela camisa, Alvin.
É, pegou mesmo. Vamos, Noah.
Você vai direto para o inferno.
Tem toda a razão, pastor.
Você tem de fazer com que o solte, antes que seja tarde demais.
Eu gostaria de saber como.
Lute, Alvin, como se fosse um urso.
Já tentei lutar, pastor, mas... Alto, Noah.
Mas o velho Satanás segura firme.
Você e o Senhor poderiam juntar-se, Alvin.
Vocês dois juntos poderiam espantá-lo bem rápido.
Esperava que o Senhor me ajudasse.
Talvez, se você pedir.
Já rezei até ficar com a garganta seca, pastor,...
- ... mas ele não fez nada. - Não basta só rezar, mas acreditar.
Agora, olhe aqui.
Veja aquele velho carvalho. Ele parece muito forte.
Está ali desde que seu pai era menino e arava este mesmo campo.
Parece ser sustentável por si só, não é?
Sim.
Apenas se alimentando da terra.
Bem, não pode. Não pode ficar lá...
... sem raízes profundas para o sustentar.
Você não pode vê-las, mas elas existem.
Alvin, um homem precisa ter raízes...
... em algo além de si mesmo.
Acho que não encontrei raízes para me sustentarem, quando...
... estou para cair.
Veja os animais do bosque.
Os esquilos iriam morrer de fome...
... se não armazenassem nozes para o inverno.
- Claro. - Como você acha que...
... as aves vão para o norte, no verão, se não tiver algo para as guiar?
Uma ave não diferencia o Sul do Norte.
E depois há as abelhas.
Elas teriam problemas, caso não tivesse nenhum sinal...
... para lhes mostrar como retornar à colméia.
Bem, eu não sou um pássaro nem um esquilo.
- E também não sou uma abelha. - É verdade, Alvin.
Penso que não faz sentido alguém procurar uma religião. Tem...
... de vir do sujeito.
E virá, meu filho. Você verá.
Talvez um pouco lento, como o nascer do Sol.
Ou talvez seja rápido, como o relâmpago.
- Quando? - Quando você menos espera.
Espero que sim.
Vamos, Noah. Vejo você depois.
DANIEL BOONE FEZ ESSAS LETRAS...
... NA ÁRVORE EM 1.760.
Vamos.
As pegadas estão frescas. Têm menos de uma hora.
- Acha que é uma raposa vermelha? - Pode ser vermelha ou cinza.
Está fazendo um círculo.
Não posso dizer o caminho até chegarmos ao platô.
Foi para o morro. Sim, ali.
O que acontece, Alvin?
- Você é Alvin York, não é? - Sim.
Vamos andando, Alvin.
Não vejo você a muito tempo. Por onde andou?
- Por aí. - Por que essa demora?
Você vem ou não vem?
É melhor você ir pegar aquela raposa, George.
Você parece um louco.
Como vai sua mãe?
Perguntei como está sua mãe.
Tolerável.
Achei que você estava caçando.
Os latidos dos cachorros são inconfundíveis.
Um deles tem um tom tão alto...
... que parece um tenor.
O outro é rouco como uma rã, quando a lua nasce.
- Que...? - Você é Gracie Williams?
Bem, sou eu mesma.
Você era apenas...
Puxa, como você cresceu.
Parece que sim.
Parece que pegaram aquela raposa.
Eu disse que pegaram aquela raposa.
É melhor você ir.
Eu acho que sim.
- Eu vejo você. - Espero que sim.
Mãe.
O que é?
Quando vocês se casaram, o que o pai tinha para te oferecer?
Bem, seu pai tinha essa fazenda,...
... uma mula e 5... Não, U$ 6,00.
E o vovô?
Seu avô tinha essa fazenda e um par de cavalos.
A égua estava grávida.
Eu não faria isso, George.
Mãe.
Está rasgada aqui. Pode consertar para mim?
Eu acho que sim. Venha cá, Alvin.
Incline-se.
Você não está pensando em algo, não é, filho?
- Estou sim. - Como se casar?
- Com quem? - Com Gracie Williams.
Já pediu a ela?
Não, ainda não.
O que é, mãe?
Eu não disse nada.
Acho que está bom assim.
Espero que sim.
Segure assim, Zeb.
Estava imaginando ir naquele baile, sábado à noite, Srta. Gracie?
- Ninguém me convidou. - Bem,...
... agora está convidada.
- Não sei, Zeb. Tenho de pensar nisso. - Bem, eu não...
Josué, 14, versículo 9...
Se você quiser, poderia ir, Srta. Gracie.
Talvez sim e talvez não.
Olhe, é Alvin York.
Olá, Srta. Gracie.
- Você conhece Zeb Andrews, não é? - Como vai?
Tricotando, Zeb?
Ele somente estava ajudando.
Eu não esperava vê-lo tão cedo.
Bem, eu disse que viria logo, não disse?.
A última vez que vi Alvin, ele estava perseguindo uma raposa.
Ela parou um pouquinho aqui,...
... só para respirar.
- Você matou a raposa, Alvin? - É claro que sim.
- Eu corri até lá... - Era uma raposa vermelha ou cinza?
Vermelha. Bem do outro lado, ali...
A pele de uma raposa vermelha não vale nada, nesta época do ano.
Naquela pequena baixada...
Aquela valeu.
"Josué gerou Joshiat e Joshiat gerou Josué."
É apenas titio falando sozinho.
Zeb me disse que haverá um baile, no Moinho Thomson.
Sim, eu ouvi...
Ed Morgan irá tocar o violino.
Eu pensei que...
É o melhor violinista por estas bandas.
- Não é. - Se não for ele, quem é?
Ele não é melhor do que Ed.
- É o que pensa. - Isso é o que eu sei.
- Sério? - Ora, vamos. Parem vocês dois.
Não adianta discutirem por causa de um violinista.
- Não estávamos discutindo. Ele disse... - Eu estava dizendo...
Pelo que eu sei, Ed é muito bom nessa coisa e Todd toca muito bem.
"Eu mordi como uma serpente e biquei como o abutre."
Meu tio disse que a colheita do milho vai ser muito boa, nesta safra.
Quanto você espera colher, Alvin?
Vamos conseguir cerca de 20 sacas por acre.
Vamos conseguir 60.
Existe uma grande diferença...
... entre uma fazenda em baixo e uma lá em cima.
- Claro. - Eu acho...
Não vejo como vai conseguir 5 sacas, com aquela sua terra.
Escute aqui...
Srta. Gracie,...
... agradeceria muito se me desse um copo de água.
Tenho um pouco de suco de maçã fresco.
- Ora, isso é muito bom. - Eu vou buscar.
"E o leão deve deitar-se ao lado do cordeiro."
Aqui está seu suco de maçã.
Onde está Zeb?
- Mas ele...? - Ele foi embora.
Será que vai voltar?
Não, não vai.
- Acho isso muito estranho. - Pois é.
"Qualquer coisa que você for fazer,...
... faça-a duramente."
Alvin, você...
... esteve brigando?
Não foi nada.
Você não está preparado para visitar uma moça.
Afinal, ele não tinha nada o que fazer aqui.
Tanto quanto você, Alvin York.
- Não, não tem. - Por que não?
- Bem, porque... - Por que o quê?
Porque eu vou casar-me com você.
- Você o quê? - Eu vou casar com você.
Vamos, Alvin, pare. Não diga essas coisas assim.
- Não diga isso. - Bem, estou dizendo.
Não está direito...
- Ou não está... - Estou.
Bem, você não pode...
- Você podia ter-me falado sobre isso. - É o que estou fazendo.
Eu nunca... Ouça bem...
Eu não quereria você nem numa árvore de Natal, Alvin York.
Belo marido você daria.
Zeb Andrews seria melhor?
Como vou saber? Talvez seria.
Zeb Andrews tem um pedaço de terra baixa, não é?
Pensa que é isso, não é?
O pessoal fala que você não presta e só serve para criar problemas...
... e eu acho que eles têm razão.
Se eu tivesse um pedaço da terra baixa,...
... penso que não faria diferença, não é?
- Terra baixa. - Posso comprá-la.
Pois vá comprá-la. Eu não me importo.
Não há nada que eu não possa fazer, se me resolver a isso.
Você não é nem um pouco convencido, não é?
Sim, eu sou.
Essa terra é de baixo, né?
É estranho como as pessoas que vivem em baixo...
... encaram as pessoas de cima.
Sempre foi assim.
Não há mudança nisso.
Eu vou mudar isso, mãe.
Vou conseguir para nós um pedaço da terra de baixo.
Seu pai tentou fazer isso, uma vez.
Ninguém trabalhou tanto para conseguir alguma coisa.
Quase morreu tentando.
Ele gastou um bom tempo, até que desistiu.
Mas no final ele tinha de desistir.
Eu não pretendo ser um homem melhor que meu pai.
Reconheço que não sou nem a metade tão bom,...
... mas sei onde há um pedaço disponível...
... e eu vou consegui-la.
Talvez consiga.
Quantos anos diz que tem essa mula?
- Nove, mas Abraão é saudável e forte. - Sim, é verdade.
Eu acho que está um pouco barriguda.
É porque está bem alimentada.
Bem,...
... acho que posso dar-te $ 30,00 por ela.
- $ 30,00? - Sim.
- Você disse $ 30,00? - Sim.
Vale pelo menos US$ 40,00 ou até mais.
Não vale, não.
- O que é isso? - Duas dúzias de frangos.
$ 6,00.
São 50 centavos por frango. Vale duas vezes isso.
Para mim, não.
- O que é isso? - São ótimas peles.
Eu não acho ótimas. Não valem muito.
Posso dar-lhe $ 1,50 cada uma.
Em Jimtown, dar-me-iam $ 3,00.
Jimtown está longe.
Vamos ver. São $ 40,50.
- O que mais você tem? - Bem, eu tenho...
... dois sacos de pele de coelho,...
... este relógio e um saco de penas de ganso.
Deixe-me dizer o que eu vou fazer.
Vou dar-te $ 50,00 americanos por tudo isso.
- $ 50,00 por tudo? - É tudo que posso dar-te.
- Parece muito pouco. - É pegar ou largar.
Então, poderia dar-me um desconto na terra?
Nem um centavo. São $ 120,00.
- Quanto tempo tenho para pagar o resto? - Sessenta dias.
Está combinado. Eu aceito.
Então, podemos fazer isso por escrito.
Você entende, não é, Alvin?
Se você não tiver o meu dinheiro em 60 dias,...
... você perderá tudo isso e não receberá a terra.
70 dólares é muito dinheiro, para um sujeito como você.
É mais do que um dólar por dia.
Apenas 60 dias.
Sessenta sessenta dias e sessenta noites.
O quê?
Do modo como vejo as coisas,...
... se eu contar as noites, tenho quase quatro meses para pagar.
É uma maneira de ver as coisas.
Deixe dizer-te uma coisa.
Eu estava disposto a remover aquelas pedras, Alvin,...
... mas se você aceitar o cargo por 75 cents por dia...
- Eu aceito. - Bem,...
- ... está bem. - Sim, senhor.
Eu pensei que talvez pudesse ferrar suas mulas.
Eu sinto muito, Alvin, mas foram ferradas ontem, lá em Trot-Lo.
Podia dar-lhe dois ou três dias de trabalho rachando troncos.
Isso é muito bom.
Acho que vale...
... $ 3,00.
É um preço justo, pastor.
Trabalhei apenas dois dias para ganhar isso.
Para mim,...
... vale a pena.
Certo, George, pode soltar.
Vamos, Noah. Vamos lá.
Vamos lá, rapaz.
Alto, Noah.
O quê...? Srta. Gracie.
Pensei que estava no baile.
Não. Eu não estava no baile.
Não. Eu posso ver.
Alvin, eu...
Sim?
- Alvin, eu só... - Sim?
Eu...
Era isso que eu queria dizer-te.
Vamos, Noah.
Senhor,...
... se você puder,...
... ajude-o a conseguir a sua terra.
Certo, George.
Novamente.
Não adianta, George.
Eu não posso fazer.
- Você pode, sim. - Estou dizendo que não posso fazer.
Meu prazo expira amanhã.
Eu não tenho dinheiro suficiente para a terra.
Não posso pagar o resto.
Como?
Como é que eu vou conseguir?
- Olá, Alvin. - Olá, Sr. Tomkins. Eu tenho de falar com o senhor.
Acho que o dinheiro fala por si.
Você tem o resto do pagamento?
- Bem, não tudo. - Isso é ruim.
- Mas posso pagar o resto no sábado. - Sábado não é terça-feira.
Peço apenas quatro dias.
Como posso ter certeza de que pagará no sábado?
Há um torneio de tiros em perus e bois. Já ouviu falar dele.
- Sim. - Pretendo acertar os cinco tiros,...
... ganhar o boi e trocá-lo por dinheiro.
- Você não consegue. - Consigo, sim.
- Você precisa de boa pontaria, Alvin. - Mas eu posso fazer.
Eu gostaria de fazer-lhe um favor, Alvin, mas...
Pode fazer?
... há outro sujeito que quer essa terra.
- Não vai deixar que fique com ela. - Não sei.
Disse-lhe que sua opção de compra terminava na terça-feira.
Mas tem de dar-me mais alguns dias, Sr.Tomkins. Preciso ter.
Eu não devia fazer isso,...
... mas acho que ele pode esperar até sábado.
Obrigado, Sr. Tomkins. Com certeza, trago para o senhor.
Sim, claro que trago.
Acertou no tronco.
O alvo não é o tronco, Zeke, mas o bicho que está atrás dele.
É melhor você arranjar óculos, Zeke.
Ele não estica o pescoço para eu atirar nele.
O seguinte é Jim Corey.
Acho que ele está pondo um ovo lá, Jim.
Sim, talvez.
Você errou.
Diabo, esse peru sabe mesmo se esconder.
Talvez ele queira ficar com a cabeça.
O seguinte é Alvin York.
Acerte no olho dele, Alvin, se ele piscar para você.
Atire quando ele não estiver olhando.
Mire com cuidado, Alvin. Este é o último peru.
Você não pode acertar se não estiver vendo, Alvin.
É melhor deixar ele ir dormir.
Ele acertou.
Ele acertou em cheio.
Precisa falar a língua dele, Alvin.
Também acho.
Você o pegou, Alvin. Deve comer sua carne, se não for dura.
Ele não é para comer.
Vamos, pessoal. Vejam seus alvos para o próximo tiro.
As regras são as mesmas. O tiro custa $ 1,00.
Os dois melhores atiradores pegam o traseiro.
Os próximos dois, o dianteiro.
O quinto, o couro e o rabo.
O sexto homem tira o chumbo das árvores.
Certo, paguem seus dólares e tirem o seu número.
Carregue com cuidado, George. Temos um longo dia pela frente.
- Aqui está, Alvin. - Obrigado.
Zeke, ainda não pagou o seu dólar.
É verdade. Esqueci.
Quanto é que pode dar-me por esse peru?
Não posso dar-lhe mais do que um tiro.
Aceito. E dê-me mais quatro.
Cinco tiros? Entendi bem, Alvin?
Quero cinco tiros, Lem.
Está tentando ficar com todo o animal?
A idéia é essa.
De onde tirou essa idéia, Alvin?
Você compete com bons atiradores.
Eles terão suas chances, quando sortear o boi novamente.
Preciso de dinheiro vivo e vou conseguir.
Ninguém acerta cinco centros a menos que seja Daniel Boone.
E você não usa um chapéu de peles.
Não preciso disso.
O próximo é o número oito.
Número nove.
Como vão as coisas, Luke?
Ninguém acertou no centro, a não ser Alvin York.
Alvin acertou no centro todas as quatro vezes.
Mais dois atiradores. Tom Carver, você é o primeiro.
Alvin vai ter mais outro.
Vá lá, Tom.
É melhor atirar mais baixo, Alvin.
Você tem de vencer Tom, se quiser ganhar o novilho todo, Alvin.
Como é que foi esse tiro?
Eu acho que foi bem no centro.
O tiro de Tom afastou-se por um fio de cabelo,...
... mas Alvin acertou bem no centro.
Aqui está seu novilho, Alvin. É todo seu.
- Cinco centros. Excelente pontaria. - Eu não vi nada assim desde a guerra.
Se alguém quer outra chance para ganhar o animal,...
... basta colocar um dólar no chapéu.
Você vai competir conosco, Alvin?
- Não, não desta vez. - Eu não tenho um dólar.
- Empresta um dólar, Lem. - Aqui está o meu dólar, Alvin.
Você... Empresta um...
Olá, Srta. Miranda.
Olá, rapazes.
- Vocês vieram para ver a competição? - Sim.
Agora, já acabou.
Alvin York acertou os cinco tiros e ganhou o prêmio inteiro.
- Alvin ganhou o novilho de Lem? - Sim.
- Eu não acredito nisso. - E vai apostá-lo novamente.
Rapazes, preparem os alvos.
Sr.Tomkins, estava indo vê-lo.
Aqui está, $ 26,00. E tenho o resto no meu bolso.
Lamento muito, Alvin, mas acabei de vender o terreno ao Zeb.
- Está dizendo que... - Não fique zangado, Alvin.
Eu nunca imaginei que ia conseguir o dinheiro.
De qualquer maneira, seu prazo tinha terminado na terça-feira.
- Você me disse que eu ia... - Mas não está escrito.
Mas eu aceitei a sua palavra...
Zeb pagou tudo em dinheiro e à vista.
- Sério? - Não tenho culpa. Ele vendeu para mim.
Escute...
Negócio é negócio.
- Espere! - Saiam daqui.
É melhor vocês dois darem o fora.
Não adianta, Alvin. Você só vai arrumar encrencas.
Mas eu pretendia ficar com aquele pedaço de terra.
Não era para ser.
Alvin, nem sempre podemos entender os caminhos da Providência.
- Alvin, isso não faz diferença. - Para mim, faz.
Vamos lá, Buck.
Dance, Buck, não pare.
Eu adoro mulheres grandes. É a maior que já vi.
Três mulheres em uma, Alvin. É um pacotão de mulheres.
Quem casar com ela vai ser muito feliz
Você entendeu? Vai ser muito feliz.
Ele disse que eu podia ter os dias a mais.
- Vamos, Alvin. - A palavra dele não vale nada.
Esqueça Nate Tomkins, vai.
Pare de chatear-se. Não serve de nada.
Olhe para aquela mulher enorme.
Por que não dança com ela, Alvin? Ela vai levá-lo à loucura.
"Negócio é negócio."
Uma volta em roda dele são duas voltas na montanha do urso.
Olhe para Buck, Alvin. Está esgotado.
- Absolutamente. - Não admira.
Não parou de dançar com todas essas mulheres.
- Outra garrafa, Marter. - Claro.
Aquela terra era minha.
Ninguém vai tirar ela de mim.
Eu gostaria de ver você trotando com ela, Alvin.
Vai ver contra Nate Tomkins.
E quanto àquela mulher grande?
Alvin, é melhor você ficar aqui.
- Larguem-me. - Vamos com você.
O que tenho de fazer é da minha conta.
Não é uma boa noite para matar.
Nada vai pará-lo, agora.
Vamos, irmãos, mais alto.
- Olá, Sr. Tomkins. - Olhe, fique onde está.
Não se aproxime mais.
- Sr. Tomkins, eu só quero... - Chegue mais perto e eu o acerto.
Não precisa ficar zangado, Sr. Tomkins.
- Não estou à procura de encrencas. - O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu quero falar... - Sobre o quê?
... sobre Abraham.
Aquela mula é legalmente minha. Você não pode reclamá-la.
Eu não nego que ela é sua.
Fique onde está, se você não quiser ficar em dois pedaços.
Eu estava querendo comprar Abraham de volta.
- Comprá-lo de volta? - Sim, senhor.
A minha mula está doente.
Alguma coisa aconteceu com ela e eu preciso de uma mula.
- Está falando sério? - Sim, senhor.
Sem ressentimentos?
- Deus, não, Sr. Tomkins. - Bem, é inacreditável.
Só mais uma coisa.
Peço desculpas pelas coisas que eu falei.
Satanás estava falando através de mim.
Zeke me disse, mas eu não pude acreditar nele.
- No quê? - De você se tornar religioso.
- É verdade, Sr. Tomkins. - Ora, vejam só.
Eu queria comprar a mula de volta.
- Queria, é? - Sim.
- Quanto pedirá por ela? - Bem, vamos ver.
Você disse que ela valia $ 40,00 e eu lhe dei $ 30,00 por ela.
É isso mesmo.
Bem, você pode tê-la de volta por 20 dólares.
Sr. Tomkins, Abraham vale muito mais que isso.
Talvez,...
... mas eu quero ser justo, Alvin. São 20 dólares.
Acho que sei o que está pensando. É melhor dar do que receber.
Talvez. Vamos, pegue a sua mula.
E mais uma coisa. Vou devolver o relógio que me vendeu.
- Sim? - Sim, ele não funciona.
Olá, Sr. Andrews.
Queria falar com Zeb. Ele está por aí?
Talvez esteja.
Eu queria trocar umas palavras com ele.
Você vem em paz?
Sim, Sr. Andrews. Não procuro encrencas.
Pode sair.
Ele está lá.
O que quer de mim, Alvin York?
Quero falar sobre aquele pedaço de terra.
Eu comprei, é minha.
Eu sei, mas...
Claro, é sua, Zeb, mas...
Mas Nate Tomkins estava imaginando...
Não me importa o que Nate Tomkins estava imaginando.
- Nate só estava pensando... - É minha e vou ficar com ela.
Claro, é sua, Zeb, mas se você me deixar falar...
Ninguém está impedindo você.
Está sim.
Nate esteve pensando que, por você estar tão ocupado aqui,...
... podia estar precisando de ajuda naquele pedaço de terra.
- E o que você tem a ver com isso? - Estou pedindo emprego.
- Quer trabalhar para mim? - Se você deixar.
Estou confuso.
Eu comprei aquela terra só para implicar com você.
Não culpo você por isso.
Talvez possamos dar um jeito de dividir a colheita.
Assim, também estaria trabalhando para você mesmo.
Não, não estou pedindo nada demais, Zeb.
Bem, se puder arar a terra de baixo como fez com a de cima,...
... acho que o terreno será seu em duas estações.
Com a ajuda do Senhor, eu farei uma boa colheita.
Como eu disse, Srta. Gracie,...
... eu não vi melhor terra que a Fazenda Andrews.
O milho é mais junto do que pêlo de esquilo.
E vi oito vacas pastando lá.
São muitas vacas.
E Zeb Andrews é um homem que sabe perdoar.
- É mesmo? - É, sim.
Sente-se, Alvin.
- O melhor cristão que já conheci. - Também acho.
O que fiz com ele naquela noite em que a visitamos,...
... foi o demônio que me empurrou.
Estava muito escuro. Eu não pude ver.
Não tinha o direito de meter-me entre você e ele.
O que você quer dizer, Alvin York?
O que estou tentando dizer, Srta. Gracie, é...
... que um homem direito como Zeb Andrews daria um ótimo marido.
- Como é isso? - E...
... se mudou de idéia quanto ao Zeb, acho que podia...
- Você podia o quê? - Eu podia compreender.
Então, você podia compreender?
Ouça bem, Alvin York,...
... se eu quisesse Zeb Andrews como marido,...
... poderia conseguir isso sem o seu gesto nobre.
- Eu o beijei, não é? - Sim, beijou.
Não costumo sair por aí beijando homens com quem não vou casar-me.
Agora, escute aqui.
- Vou casar-me com um pedaço de terra? - Vai, sim. Não.
- Ou uma vaca? - Não.
Ou um milharal?
Não, é com você que vou casar-me e mais ninguém neste mundo.
- Está ouvindo-me? - Sim.
Então, nunca mais fale comigo, Alvin York.
- Não. - Nunca mais.
O Senhor age de maneiras misteriosas.
Foi isso que o Senhor disse a Cain, quando ele matou Abel.
Foi uma maneira de dizer que não teriam mais colheitas.
E qualquer fazendeiro sabe o que isso significa.
Alvin, como sabe se isto é verdade?
Você não estava lá.
Bem, é o que a Bíblia diz.
E não há nada escrito nela que não seja verdade.
Muito tempo depois,...
... quando o Senhor estava dando os Dez Mandamentos a Moisés,...
... ele disse "Não matarás".
Agora, continue a leitura.
A guerra.
Pastor Pile.
- O que aconteceu, Luke? - Foi declarada guerra.
O Pres. Wilson acaba de declarar guerra à Alemanha.
- Não me diga. - Sim, senhor.
É isso que está dizendo esse jornal.
WILSON ASSINA MEDIDAS DE RECRUTAMENTO
MILHÕES SE APRESENTAM PARA RECRUTAMENTO
Atençao RECRUTAMENTO terça-feira, 5 de junho de 1.917
Aí está, Jim. Acho que não vou esperar ser recrutado.
- Vou alistar-me assim que colher o milho. - Eu, também.
É isso mesmo, Tom. Eu ouvi meu pai falar sobre as batalhas contra os ianques.
E meu avô lutou na Revolução.
Quem me dera ser mais jovem.
Venha junto, Zeke. Você carrega e eu atiro.
Alvin, e você?
Vai alistar-se agora ou esperar ser chamado?
Acho que vou esperar.
Bom dia, pastor. Preciso de querosene.
Estou feliz que você veio, Alvin. Eu ia mandar chamá-lo.
Ia mesmo?
- Você ainda não se alistou, Alvin? - Claro que não.
É aquela semente que o senhor ia buscar?
É terça-feira, Alvin. Você só tem até as 18:00.
Eu não vou alistar-me.
Venha cá.
- Você tem de alistar-se, Alvin. - Não vou. Não vou para a guerra.
A guerra é morte. E a Bíblia é contra isso.
Portanto, a guerra é contra a Bíblia.
Tem toda a razão, Alvin.
Você pratica a sua fé, não apenas repete, mas...
- Eu faço o que me ensinou. - Eu sei.
Eu detesto ter de dizer isso, mas não quero ver você em encrencas.
Você deve alistar-se...
... e não há como evitar.
Eles podem forçar-me ir para a guerra mesmo contra meus princípios?
Não, não precisa fazer isso. É o que eu queria dizer-te.
Venha cá.
Aqui está.
Deixe-me ver.
Espere um minuto. Aqui está, vê?
"Os membros de uma seita religiosa reconhecida,...
... com credo existente, que proíbem seus membros de participarem de uma guerra,...
... podem pedir dispensa do serviço militar."
O que é dispensa?
Isso significa que, se você for dispensado, não tem de ir.
E como eu consigo essa dispensa?
Você tem de escrever uma carta para o concelho de recrutamento.
- É tudo? - Sim.
Bem, é claro que me alisto. Pode escrever a carta para mim?
Com prazer, Alvin. Venha cá.
"Portanto, não podemos considerar a sua igreja...
... como uma seita religiosa reconhecida,...
... organizada e existindo desde 18 de maio de 1.917.
Achamos que não tem nenhum credo especial, exceto a Bíblia,...
... que pode ser interpretada pelos seus membros conforme quiserem.
E, finalmente, a doutrina da igreja...
... não proíbe expressamente seus membros de participarem de uma guerra.
Portanto, seu pedido de dispensa foi negado."
É esta a última palavra ou ele tem outro lugar para apelar?
Recurso para o Concelho de Administração de Nashville...
... e, finalmente, para a Assembléia Geral Ordinária, em Washington.
Obrigado, senhor.
De nada.
Vou escrever o recurso para você, Alvin. Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Temos de consertar esta ponte.
Lá está.
Construiremos uma casa ali, perto daquela árvore.
E a grande sala...
... vai ser aqui em frente, assim.
E terá três janelas.
A cozinha será aqui e vai ser bem grande.
- E tem um fogão. - Onde?
Ali.
E depois vou construir para você um desses tanques.
E vou colocar uma bomba. Assim, você não precisa carregar...
... água dos mananciais.
- Uma bomba de água, Alvin? - Claro.
Alvin, as bombas custam muito dinheiro.
Nós vamos ter cortinas nas janelas e carpetes no chão.
E não vai levar muito tempo,...
... se o Senhor continuar abençoando-me.
Acho que não irá levar mais do que dois ou três anos.
Imagine, em dois ou três anos, vai haver uma casa ali.
E este será o nosso lar.
O que você quer?
O Pastor Pile quer vê-lo, Alvin.
Gracie e eu estamos ocupados.
Diga a ele que passo na loja no caminho de casa.
Ele disse que quer vê-lo já.
Disse que seria melhor você ir.
Está bem, diga a ele que já vou.
Logo agora que nos divertíamos.
Você me conta isso outra vez?
Claro que sim.
Ei, pastor.
Tenho uma péssima notícia.
Chegou uma carta. Vão levá-lo para o Exército, Alvin.
Mas não pode ser.
Na carta que enviou a Washington, eu disse que não quero lutar.
Não vão dispensá-lo, Alvin.
Você tem de apresentar-se em Nashville amanhã à noite.
Eu não vou.
Você não tem nenhuma alternativa. Este foi o último recurso.
Não importa. Eu não vou.
Você tem de ir, Alvin. É o que diz a lei.
O quê?
Que tipo de lei é essa que diz que um homem deve ir...
... contra a Bíblia e seus ensinamentos?
Bem, confesso que não tenho resposta, mas...
... se você não for, eles virão atrás.
Eles não me pegam. Eu volto para as montanhas.
Sim, eles colocam cães no seu rastro...
... e seguem-no, não importa aonde vá.
Então, é melhor não me encontrarem ou vão desejar não ter encontrado a mim. Eu...
Desculpe, pastor, essas foram más palavras.
Eu não pensei no que estava dizendo.
Eu vou.
A guerra é do outro lado do oceano, Alvin.
Muitas coisas podem acontecer, antes de você chegar lá.
Confie no Senhor e ele cuidará de você.
Eu esqueci o Senhor uma vez.
Não voltarei a fazer isso.
Adeus, Alvin.
Bem,...
... eu acho que isso é suficiente, até entregarem o meu uniforme.
O milho está muito bem, no lado sul.
Pode ser necessário limpá-lo.
A mula está na porteira. Você tem muito que andar.
A partir de agora, você cuida de tudo, George.
É claro que vou.
Você precisa de uma arma maior.
- Pode ficar com meu rifle. - Obrigado.
Bem,...
... estou indo.
Eu tinha de vê-lo novamente, Alvin.
Vamos.
Não, não olhe para mim assim, por favor.
Não quero que lembre de mim assim.
Feche seus olhos, por favor.
Está bem.
- Estão fechados? - Sim.
Adeus, Alvin.
Olhe, eu vou voltar.